Anna Gralak
Doktor nauk humanistycznych w dziedzinie psychologii i tłumaczka literatury anglojęzycznej. Ukończyła studia magisterskie na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie, a następnie studia doktoranckie w Szkole Wyższej Psychologii Społecznej w Warszawie. Jej praca doktorska dotyczyła efektu reminiscencji w pamięci autobiograficznej. Nauka języków obcych i przekład literacki to jej życiowe pasje. W styczniu 2009 r. „Magazyn Literacki KSIĄŻKI” nagrodził ją wyróżnieniem za tłumaczenie „Braci” Da Chena. Chętnie podejmuje nowe wyzwania i ceni sobie zawodowe urozmaicenia: od przeszło pięciu lat uczestniczy w realizacji projektu z zakresu obsługi tłumaczeniowej instytucji Unii Europejskiej, zmagając się z dokumentami z najrozmaitszych dziedzin. Uwielbia podróżować, ale prędzej czy później zawsze wraca do Ustki.
- SPIS PRZEKŁADÓW
- Belinda Alexandra „Dzika Lawenda” (Muza, grudzień 2005)
- Claire Matturro „Kociokwik z winem w tle” (Muza, marzec 2006)
- Marion Woodman „Ciężarna dziewica. Proces psychologicznej przemiany” (Znak, kwiecień 2006)
- Daniel Le Grange i James Lock „Twoje dziecko i zaburzenia odżywiania. Jak mu pomóc?” (Znak, maj 2006)
- Sanjay Nigam „Człowiek Transplant” (Znak, lipiec 2006)
- Sara MacDonald „Godzina przed świtem” (Muza, sierpień 2006)
- Josie Lloyd i Emlyn Rees „Zasada trzech dni” (Muza, listopad 2006)
- Emily Giffin „Dziecioodporna” (Otwarte, luty 2007)
- Bebe Moore Campbell „Podwójne życie mojej córki” (Znak, maj 2007)
- Kate Morton „Dom w Riverton” (Muza, sierpień 2007)
- Emily Giffin „Coś pożyczonego” (Otwarte, październik 2007)
- Emily Giffin „Coś niebieskiego” (Otwarte, styczeń 2008)
- Gioia Diliberto „Kolekcja” (Znak, kwiecień 2008)
- Da Chen „Bracia” (Muza, październik 2008; przekład nagrodzony wyróżnieniem Magazynu Literackiego KSIĄŻKI)
- Candace Bushnell „Piąta Aleja” (Znak, listopad 2008)
- Rabih Alameddine „Hakawati. Mistrz opowieści" (wspólnie z Mateuszem Borowskim i Marią Makuch; Znak, wrzesień 2009)
- Michael D. O'Brien „Zaćmienie słońca" (Znak, w druku)
- Kate Brian „W wąskim gronie" (Znak, 2010)
- Richard Hammond „Na krawędzi. Moja opowieść” (Znak, 2010)
- Candance Bushnell „Dzienniki Carrie” (Znak, 2010)
- Steven McVicker „I love you Phillip Morris” (Znak, 2010)
- Chip Heath, Dan Heath „Pstryk. Jak zmieniać, żeby zmienić” (Znak, 2011)
- Rakesh Satyal „Błękitny chłopiec” (Znak, 2011)
- John Marsden „Jutro” (Znak, 2011)
- Kelly Keaton „Z ciemnością jej do twarzy” (Znak, 2011)
- Charlaine Harris „Czyste szaleństwo” (Znak, 2011)
- John Marsden „Jutro 2. W pułapce nocy” (Znak, 2011)
- Sarita Mandanna „Tygrysie wzgórza” (Otwarte, 2011)
- John Marsden „Jutro 3. W objęciach chłodu” (Znak, 2011)
- Candace Bushnell „Carrie w wielkim mieście” (Znak, 2011)
- John Marsden „Jutro 4. Przyjaciele mroku” (Znak, 2011)
- Paul martin „Liczenie baranów. O naturze i przyjemnościach snu” (Muza, 2011)
- „Sukces według Teen Vogue. Praktyczne porady tych, którzy rządzą światem mody” (Znak, 2011)
- Ann Brashares „Nigdy i na zawsze” (Otwarte, 2012)
- Lisa Chaney „Coco Chanel. Życie intymne” (Znak, 2012)
- John Marsden „Jutro 5. Gorączka” (Znak, 2012)
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
