Anna Gralak

Doktor nauk humanistycznych w dziedzinie psychologii i tłumaczka literatury anglojęzycznej. Ukończyła studia magisterskie na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie, a następnie studia doktoranckie w Szkole Wyższej Psychologii Społecznej w Warszawie. Jej praca doktorska dotyczyła efektu reminiscencji w pamięci autobiograficznej. Nauka języków obcych i przekład literacki to jej życiowe pasje. W styczniu 2009 r. „Magazyn Literacki KSIĄŻKI” nagrodził ją wyróżnieniem za tłumaczenie „Braci” Da Chena. Chętnie podejmuje nowe wyzwania i ceni sobie zawodowe urozmaicenia: od przeszło pięciu lat uczestniczy w realizacji projektu z zakresu obsługi tłumaczeniowej instytucji Unii Europejskiej, zmagając się z dokumentami z najrozmaitszych dziedzin. Uwielbia podróżować, ale prędzej czy później zawsze wraca do Ustki.

    SPIS PRZEKŁADÓW
  1. Belinda Alexandra „Dzika Lawenda” (Muza, grudzień 2005)
  2. Claire Matturro „Kociokwik z winem w tle” (Muza, marzec 2006)
  3. Marion Woodman „Ciężarna dziewica. Proces psychologicznej przemiany” (Znak, kwiecień 2006)
  4. Daniel Le Grange i James Lock „Twoje dziecko i zaburzenia odżywiania. Jak mu pomóc?” (Znak, maj 2006)
  5. Sanjay Nigam „Człowiek Transplant” (Znak, lipiec 2006)
  6. Sara MacDonald „Godzina przed świtem” (Muza, sierpień 2006)
  7. Josie Lloyd i Emlyn Rees „Zasada trzech dni” (Muza, listopad 2006)
  8. Emily Giffin „Dziecioodporna” (Otwarte, luty 2007)
  9. Bebe Moore Campbell „Podwójne życie mojej córki” (Znak, maj 2007)
  10. Kate Morton „Dom w Riverton” (Muza, sierpień 2007)
  11. Emily Giffin „Coś pożyczonego” (Otwarte, październik 2007)
  12. Emily Giffin „Coś niebieskiego” (Otwarte, styczeń 2008)
  13. Gioia Diliberto „Kolekcja” (Znak, kwiecień 2008)
  14. Da Chen „Bracia” (Muza, październik 2008; przekład nagrodzony wyróżnieniem Magazynu Literackiego KSIĄŻKI)
  15. Candace Bushnell „Piąta Aleja” (Znak, listopad 2008)
  16. Rabih Alameddine „Hakawati. Mistrz opowieści" (wspólnie z Mateuszem Borowskim i Marią Makuch; Znak, wrzesień 2009)
  17. Michael D. O'Brien „Zaćmienie słońca" (Znak, w druku)
  18. Kate Brian „W wąskim gronie" (Znak, 2010)
  19. Richard Hammond „Na krawędzi. Moja opowieść” (Znak, 2010)
  20. Candance Bushnell „Dzienniki Carrie” (Znak, 2010)
  21. Steven McVicker „I love you Phillip Morris” (Znak, 2010)
  22. Chip Heath, Dan Heath „Pstryk. Jak zmieniać, żeby zmienić” (Znak, 2011)
  23. Rakesh Satyal „Błękitny chłopiec” (Znak, 2011)
  24. John Marsden „Jutro” (Znak, 2011)
  25. Kelly Keaton „Z ciemnością jej do twarzy” (Znak, 2011)
  26. Charlaine Harris „Czyste szaleństwo” (Znak, 2011)
  27. John Marsden „Jutro 2. W pułapce nocy” (Znak, 2011)
  28. Sarita Mandanna „Tygrysie wzgórza” (Otwarte, 2011)
  29. John Marsden „Jutro 3. W objęciach chłodu” (Znak, 2011)
  30. Candace Bushnell „Carrie w wielkim mieście” (Znak, 2011)
  31. John Marsden „Jutro 4. Przyjaciele mroku” (Znak, 2011)
  32. Paul martin „Liczenie baranów. O naturze i przyjemnościach snu” (Muza, 2011)
  33. „Sukces według Teen Vogue. Praktyczne porady tych, którzy rządzą światem mody” (Znak, 2011)
  34. Ann Brashares „Nigdy i na zawsze” (Otwarte, 2012)
  35. Lisa Chaney „Coco Chanel. Życie intymne” (Znak, 2012)
  36. John Marsden „Jutro 5. Gorączka” (Znak, 2012)

b_140_190_16777215_00_images_stories_literatura_gralak_1001.jpg b_140_190_16777215_00_images_stories_literatura_gralak_1002.jpg b_140_190_16777215_00_images_stories_literatura_gralak_1003.jpg
b_140_190_16777215_00_images_stories_literatura_gralak_1004.jpg b_140_190_16777215_00_images_stories_literatura_gralak_1005.jpg b_140_190_16777215_00_images_stories_literatura_gralak_1006.jpg
b_140_190_16777215_00_images_stories_literatura_gralak_1007.jpg b_140_190_16777215_00_images_stories_literatura_gralak_1008.jpg b_140_190_16777215_00_images_stories_literatura_gralak_1009.jpg
b_140_190_16777215_00_images_stories_literatura_gralak_1010.jpg b_140_190_16777215_00_images_stories_literatura_gralak_1011.jpg b_140_190_16777215_00_images_stories_literatura_gralak_1012.jpg

Odnośnik do Biuletynu Informacji Publicznej Biblioteki Miejskiej

Odnośnik do strony internetowej Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego
Projekty dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Odnośnik do strony internetowej miasta Ustka

Odnośnik do strony internetowej Usteckiego Uniwersytetu Trzeciego Wieku

Odnośnik do serwisu informacyjnego Głosu Pomorza

Goniec Ustecki

Odnośnik do strony internetowej Polskiego Radia Koszalin

Odnośnik do Biblioteki Narodowej

Odnośnik do Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa
Zakup nowości książkowych zrealizowano ze środków finansowych Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa

Odnośnik do Stowarzyszenia Pomocy Osobom Niepełnosprawnym Larix

Odnośnik do programu Równać Szanse

Odnośnik do Polsko-Amerykańskiej Fundacji Wolności

Odnośnik do Polskiej Fundacji Dzieci i Młodzieży

Odnośnik do Instytutu Książki

Odnośnik do Programu Dyskusyjnych Klubów Książki

Odnośnik do Biblioteki Cyfrowej Polona

Odnośnik do Bałtyckiej Biblioteki Cyfrowej

Odnośnik do profilu Facebook biblioteki

Morpol S.A.


EMPEC Spółka z o.o. w Ustce


Usteckie Towarzystwo Budownictwa Społecznego Sp. z o.o.


WODOCIĄGI USTKA Sp. z o.o.


Zakład Gospodarki Komunalnej Sp. z o.o. w Ustce


"Społem" Powszechna Spółdzielnia Spożywców w Ustce


Bank Spółdzielczy w Ustce